De la mégastructure à la médiostructure : la théorie des fonctions lexicographiques appliquée aux dictionnaires sociologiques
DOI
https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2025.i.33.08Info
Auteurs
- Carmen Oliva Sanz (ES) Université de Cordoba https://orcid.org/0000-0003-3983-9084
Résumé
Cette recherche interdisciplinaire s'appuie à la fois sur la théorie lexicographique et sur la théorie sociologique. Les dictionnaires sociologiques ont été peu étudiés, malgré leur utilité pour étudiants, praticiens de la sociologie et professionnels de la traduction. Sur la base de la théorie des fonctions lexicographiques, développée par les membres de l'école de lexicographie d’Aarhus, nous avons étudié les aspects structurels, tels que la mégastructure, la macrostructure et la médiostructure, d’onze dictionnaires figurant dans les catalogues du CSIC, de l'université de Cordoue et de la Bibliothèque nationale d'Espagne. Les données obtenues suggèrent que les caractéristiques structurelles sont confuses et hétérogènes, et qu'elles constituent donc un obstacle à l'utilisation de la ressource par l'utilisateur. Cela suggère que l'absence de professionnels de la lexicographie dans l'élaboration des dictionnaires spécialisés en sociologie a des conséquences négatives pour l'utilisateur, qui peut ne pas être en mesure de résoudre sa requête.
Mots-clés
Téléchargements
Organismes de soutien
Comment citer
Licence
(c) Tous droits réservés Carmen Oliva Sanz 2025
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Références
Diccionarios que conforman el corpus de trabajo
ABERCROMBIE N., HILL, S. y TURNER, B. S. (1998): Diccionario de sociología, Madrid: Cátedra.
DE LOS CAMPOS, H. (2007): Diccionario de sociología, Zaragoza: Ciberconta. Unizar.
DEMARCHI, F. y ELLENA, A. (1986): Diccionario de sociología, Valladolid: Ediciones Paulinas
GALLINO, L. (1995): Diccionario de sociología, Madrid: Madrid: Siglo veintiuno editores.
GINER, S., LAMO DE ESPINOSA, E. y TORRES, C. (1998): Diccionario de sociología, Madrid: Alianza Editorial.
GINER, S., LAMO DE ESPINOSA, E. y TORRES, C. (2013): Diccionario de sociología, 2.º edición, Madrid: Alianza Editorial.
MITCHELL, G. D. (1983): Diccionario de sociología, Barcelona: Ediciones Grijalbo, S. A.
PRATT FAIRCHILD, H. (1949): Diccionario de sociología, Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica de México.
SCHOECK, H. (1973): Diccionario de sociología, Barcelona: Editorial Herder.
TERMCAT (2023): Diccionario de sociología y ciencias sociales, TERMCAT, Asociación Catalana de Sociología https://www.termcat.cat/es/diccionaris-en-linia/269/presentacio/es (Fecha de consulta: 05/08/2024)
UÑA JUÁREZ, O. y HERNÁNDEZ SÁNCHEZ, A. (2004): Diccionario de sociología, Madrid: ESIC editorial.
Referencias bibliográficas
BAIGORRI, A. (2001): Sociología general, guía del curso, Extremadura: Universidad de Extremadura. https://www.academia.edu/24131897/SOCIOLOG%C3%8DA_GENERAL (Fecha de consulta: 05/08/2024)
CABRÉ CASTELLVÍ, M.ª T. (1993): La terminología: Teoría, metodología, aplicaciones, Barcelona: Antártida/Empúries.
CAMACHO NIÑO, J. (2017): “Approaching the notion of the lexicographic mediostructure and its influence on the lexicographic typology: The special-field learner’s and consultation dictionary”, Romanica Olomucensia, 29(1), pp. 1-16. https://doi.org/10.5507/ro.2017.001
EDO MARZÁ, N. (2012): “Lexicografía especializada y lenguajes de especialidad: Fundamentos teóricos y metodológicos para la elaboración de diccionarios especializados”, Lingüística, 27, pp. 98-114. http://www.scielo.edu.uy/pdf/ling/v27n1/v27n1a06.pdf (Fecha de consulta: 05/08/2024)
ESANDI BAZTAN, M. Á. (2020): La teoría funcional de la lexicografía y su aplicación a la construcción de diccionarios especializados. Una propuesta de diccionario de expresión gráfica en la ingeniería, Tesis Doctoral, Universidad de Valladolid. https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=296203 (Fecha de consulta: 05/08/2024)
FUERTES-OLIVERA, P. A., y TARP, S. (2011): “Lexicography for the third millennium: Cognitive-oriented specialised dictionaries for learners” Ibérica, 21, pp. 141-162. https://revistaiberica.org/index.php/iberica/article/view/332 (Fecha de consulta: 05/08/2024).
FUERTES-OLIVERA, P. A., y TARP, S. (2014): Theory and Practise of Specialised Online Dictionaries: Lexicography versus Terminography, Boston: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110349023
GARCÍA DE QUESADA, M. (2001): “Estructura definicional terminográfica en el subdominio de la oncología clínica” Estudios de Lingüística del Español, 14 [en línea]. http://elies.rediris.es/elies14/index.html (Fecha de consulta: 05/08/2024)
GARMENDIA, J. A. (1978): “Variaciones terminológicas en ciencias sociales en el área de habla española”, Revista Española de Investigaciones Sociológicas, 4, pp. 47-66. https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/665731.pdf (Fecha de consulta: 05/08/2024).
GENETTE, G. (1989): Palimpsestos: La literatura en segundo grado, Madrid: Taurus.
GOUWS, R. H. (2018): “Dictionaries and access”, Fuertes-Olivera, P. A. (ed.), The Routledge Handbook of Lexicography, Nueva York: Routledge, pp. 43-58. https://doi.org/10.4324/9781315104942
HAENSCH, G., y OMEÑACA, C. (2004): Los diccionarios del español en el siglo XXI (2.ª edición corregida y aumentada), Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
HUETE-GARCÍA, Á. (2023): Introducción a la Teoría de las Funciones Lexicográficas, Madrid: Arco/Libros.
HUMBLEY, J. (2018): “Specialised dictionaries”, Fuertes-Olivera, P. A. (ed.), The Routledge Handbook of Lexicography, Nueva York: Routledge, pp. 317-334. https://doi.org/10.4324/9781315104942
LYNNE, B. (2018): “Lexicography and terminology”, Fuertes-Olivera, P. A. (ed.), The Routledge Handbook of Lexicography, Nueva York: Routledge, pp. 138-151. https://doi.org/10.4324/9781315104942
MARTÍNEZ DE SOUSA, J. (1995): Diccionario de lexicografía práctica, Barcelona: Bibliograf S.A.
NOMDEDEU-RULL, A., y TARP, S. (2024): Introducción a la lexicografía en español. Funciones y aplicaciones. London and New York: Routledge.
OLIVA SANZ, C. (2023): “Análisis contrastivo sobre la difusión de términos neológicos en los medios de comunicación durante periodos de pandemia”, Revista de Investigación Lingüística, 23, pp. 187-208. https://doi.org/10.6018/ril.557081
ORDUÑA LÓPEZ, J. L. (1999): “La terminología en algunos diccionarios de bibliotecología”, Revista Interamericana de Bibliotecología, 22(1), pp. 37-60. https://doi.org/10.17533/udea.rib.10147
OSORIO OLAVE, G. (2012): “Tratamiento de unidades léxicas pluriverbales en el DUECh: Observaciones en torno a compuestos y locuciones nominales”, Boletín de Filología, 47(2), pp. 235-251. http://dx.doi.org/10.4067/S0718-93032012000200009
PÉREZ HERNÁNDEZ, M. C. (2002): “Explotación de los córpora textuales informatizados para la creación de bases de datos terminológicas basadas en el conocimiento”, Estudios de Lingüística del Español, 18. http://elies.rediris.es/elies18/index.html (Fecha de consulta: 05/08/2024)
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2025): “Prefacio”, Diccionario de la lengua española (23ª, p. versión 23.8 en línea). https://dle.rae.es/prefacio?m=form (Fecha de consulta: 06/05/2025)
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2025): “Prólogo”, Diccionario de la lengua española (23ª, p. versión 23.8 en línea). https://dle.rae.es/pr%C3%B3logo?m=form (Fecha de consulta: 06/05/2025)
REY-DEBOVE, J. (1971): Étude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains, La Haya: Mouton.
RODRÍGUEZ BARCIA, S. (2016): Introducción a la lexicografía, Madrid: Editorial Síntesis.
SCHAFFER, F. C. (2016): Elucidating social science concepts: An interpretivist guide, Nueva York: Routledge.
TARP, S. (2008): Lexicography in the borderland between knowledge and non-knowledge, Berlín, Nueva York: Max Niemeyer Verlag. https://doi.org/10.1515/9783484970434
TARP, S. (2014): “Reflexiones sobre el papel y diseño de los diccionarios de traducción especializada”, MonTI Monografías de Traducción e Interpretación, 6, pp. 63-89. https://doi.org/10.6035/MonTI.2014.6.2
TARP, S. (2018): “The concept of dictionary”, Fuertes-Olivera, P. A., The Routledge Handbook of Lexicography, Routledge, pp. 238-249. https://doi.org/10.4324/9781315104942
WIEGAND, H. E. (1989): “Der gegenwärtige Status der Lexikographie und ihr Verhältnis zu anderen Disziplinen”, Steger, H. y Wiegand, H. E (eds.), Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography, Berlín: Walter de Gruyter, pp. 246-280.
WIEGAND, H. E. (2009): “Diccionario de aprendizaje-diccionario de consulta. Los Wörterbücher zur Sprach-und Kommunikationswissenschaft (WSK): Un nuevo tipo de diccionario especializado”, Fuentes Morán, M. T. y Model, B. A (eds.), Investigaciones sobre lexicografía bilingüe, Granada: Ediciones Tragacanto, pp. 11-28.