El árabe de Touggourt (Argelia), según los textos del P. Alliaume. ["The Arabic of Touggourt (Algeria), according to the texts of Fr Alliaume"]

Número

Téléchargements

Vues de la page résumé de l'article:  286  

Info

No 22 (2015): Al-Andalus Magreb
Articles
183-235
Publiée: 15-12-2015

Auteurs

Résumé

Se presenta el estudio lingüístico de los textos en árabe de Touggourt recogidos por el P. Yves Alliaume entre 1941 y 1953. El artículo ha sido dividido en los apartados siguientes: fonética y fonología, morfología verbal, morfología nominal, sintaxis, léxico, conclusiones, bibliografía y apéndice (textos).

Mots-clés

árabe magrebí Google Schoolar
Árabe argelino Google Schoolar
Árabe de Touggourt Google Schoolar
Grupo A Google Schoolar
Argelia Google Schoolar

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Comment citer

MOSCOSO, F. (2015). El árabe de Touggourt (Argelia), según los textos del P. Alliaume. ["The Arabic of Touggourt (Algeria), according to the texts of Fr Alliaume"]. Al-Andalus Magreb, (22), 183–235. Consulté à l’adresse https://revistas.uca.es/index.php/aam/article/view/7212

Licence

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Les auteurs qui ont des publications dans ce journal acceptent les conditions suivantes :

  • Les auteurs peuvent conserver leurs droits d'auteur et accorder à la revue le droit de première publication de leur travail, qui est simultanément soumis à la licence Creative Commons Attribution License qui permet à des tiers de partager le travail à condition que son auteur et sa première publication dans cette revue soient indiqués.
  • Les auteurs peuvent adopter d'autres accords de licence non exclusifs pour la distribution de la version publiée de leur travail (par exemple, en la déposant dans une archive télématique institutionnelle), à condition que la publication initiale dans cette revue soit indiquée.
  • Les auteurs sont autorisés et encouragés à diffuser leurs travaux via Internet (par exemple dans les archives télématiques institutionnelles ou sur leur site web) une fois le manuscrit accepté, ce qui peut donner lieu à des échanges intéressants et augmenter les citations du travail publié (voir The Open Access Effect).

Références

ABBOUD-HAGGAR, S. 2010. Introducción a la dialectología de la lengua árabe. Granada, Fundación El legado andalusí.

AGUADÉ, J. 1998. “Un dialecte maʕqilien: le parler des Zʕīr”. En: Peuplement et Arabisation au Maghreb Occidental. Dialectologie et Histoire. Jordi Aguadé, Patrice Cressier et Ángeles Vicente (eds.). Madrid-Zaragoza, Casa de Velázquez-Universidad de Zaragoza, pp. 141-150.

AGUADÉ, J. / ELYAACOUBI, M. 1995. El dialecto árabe de Skūra (Marruecos). Madrid, CSIC.

ALLIAUME, Y. 2015. Literatura oral de Touggourt. Edición, presentación, notas, glosario y bibliografía de Francisco Moscoso García. En: El Jardín de la Voz, Serie “Culturas del Mundo” 18. Madrid, Universidad de Alcalá de Henares y Universidad Nacional Autónoma de México.

BEAUSSIER, M. 1958. Dictionnaire pratique Arabe-Français. Alger, La Maison des Livres.

BORIS, G. 1958. Lexique du parler arabe des Marāzîg. Paris, Librairie C. Klincksieck.

BOUCHERIT, A. 2002. L’arabe parlé à Alger. Aspects sociolinguistiques et énonciatifs, Paris, Louvain.

BOUCHERIT, A. 2006. “Algiers Arabic”. En: Encyclopedia of Arabic Language and Linguistic. Vol. I. K. Versteegh (coord.). Brill, pp. 58-66.

CANTINEAU, J. 1938-1939. “Les parlers arabes du département de Constantine”. En: Quatrième Congrès de la Fédération des Sociétés Savantes de l’Afrique du Nord. Vol. I: Rabat. Vol. II: Alger.

CANTINEAU, J. 1941. “Les parlers arabes des territoires du Sud”. En: RA 386-387, pp. 72-77.

CANTINEAU, J. 1960. Cours de phonétique arabe. (Suivi de notions générales de phonétique et phonologie). Paris, Librairie C. Klincksieck.

DHINA, A. 1940. « Notes sur la phonétique et la morphologie du parler des Arbāʕ ». En : Revue Africaine 376-377, 3o et 4o trimestre, pp. 313-352.

FONATAINE, P. 1952. Touggourt. Capitale des oasis. Paris, Dervy. GRAND’HENRY, J. 1976. Les parler arabes de la région du Mzâb (Sahara algérien)

Brill. GRAND’HENRY, J. 1979. “Le parler arabe de la Saoura (Sud-ouest algérien)”. En:

Arabica 26, pp. 213-228.

GRAND’HENRY, J. 2006. “Algeria”. En: Encyclopedia of Arabic Language and

Linguistic. Vol. I. K. Versteegh (coord.). Brill, 2006, pp. 53-58.

EYDOUX, H.-P. 1943 . L’homme et le Sahara. Paris, Gallimard.

Bulletin de l’Institut Français d’Archéologie Orientale XLIV, pp. 21-88. 2

MARÇAIS, Ph. 1960. “ Algeria ”. En : Encyclopedia of Islam. Vol. I. Leiden , Brill, pp. 374-379.

MARÇAIS, Ph. 1977. Esquisse grammaticale de l’arabe maghrébin. Paris, Maisonneuve.

MARÇAIS, Ph. 2001. Parlers arabes du Fezzân. Textes, traductions et éléments de morphologie rassemblés et présentés par Dominique Caubet, Aubert Martin et Laurence Denooz. Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l’Université de Liège CLXXXI. Liège, Université de Liège, Librairie Droz.

MARÇAIS, W. et JELLOULI, Farès. 1931. « Trois textes arabes d’El-Ḥâmma de Gabès ». En : Journal Asiatique 218, abril-junio, pp. 193-247.

MARÇAIS, W. et JELLOULI, Farès. 1932. « Trois textes arabes d’El-Ḥâmma de Gabès ». En : Journal Asiatique 221, octubre-diciembre, pp. 193-270. MION, G. 2014. « Éléments de description de l’arabe parlé à Mateur (Tunisie) ».

En : al-Andalus-Magreb 21, pp. 57-77.

MOSCOSO GARCÍA, F. 2002a. “El dialecto árabe de Essauira. A partir de los textos

publicados en 1893 por Albert Socin”. En: EDNA 6, pp. 35-97.

MOSCOSO GARCÍA, F. 2002b. Estudio lingüístico de un dialecto árabe del Sūs. Basado en los textos recopilados por E. Destaing. Cádiz, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz.

OULD MOHAMED BABA, A. S. 2006. Refranero y fraseología ḥassānī.

Recopilación, explicación, estudio gramatical y glosario. En: Serie Estudios Árabes e Islámicos. Subserie Estudios de Dialectología Árabe 2. Zaragoza, Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo.

OULD MOHAMED BABA, A. S. 2008. “Árabe ḥassāniyya de Mauritania”. En: Manual de dialectología neoárabe. Federico Corriente y Ángeles Vicente, eds. En: Estudios Árabes e Islámicos. Estudios de Dialectología Árabe 1. Zaragoza, Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, pp. 311-351.

PEREIRA, Ch. 2010. Le parler arabe de Tripoli (Libye). En: Estudios Árabes e Islámicos, Estudios de Dialectología árabe 4. Zaragoza, Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo.

SÁNCHEZ, P. 2014. El árabe vernáculo de Marrakech. Análisis lingüístico de un corpus representativo. En: Colección Estudios de Dialectología Árabe 8. Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza.

VICENTE, A. 2008. “Génesis y clasificación de los dialectos neoárabes”. En: Manual de dialectología neoárabe. Federico Corriente y Ángeles Vicente, eds. En: Estudios Árabes e Islámicos. Estudios de Dialectología Árabe 1. Zaragoza, Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, pp. 19-67.