Blanco White y Demoustier: sobre la traducción del poema «La vida»
DOI
https://doi.org/10.25267/Cuad_Ilus_Romant.2015.i21.18Información
Autores/as
- Fernando Durán López (ES) codirector
Resumen
Entre los poemas escritos por José María Blanco Crespo (Blanco White) en Madrid durante el periodo 1805-1808, que fueron publicados en 1943 por M. V. de Lara, se encuentra una traducción titulada «La vida», cuyo texto origen se desconocía. En este artículo se identifica dicha fuente: un poema lírico inserto en un libro de filosofía moral del escritor francés Charles-Albert Demoustier; asimismo, se explica su contexto y difusión y se comenta el proceso de traducción aplicado.
Palabras clave
Descargas
Cómo citar
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los originales publicados en esta revista son propiedad de Cuadernos de Ilustración y Romanticismo: es necesario citar la procedencia en cualquier uso que se haga de los mismos.
Los autores conservan los derechos de autor © y ceden a la revista el derecho de publicación. Podrán alojar sus trabajos en la versión final publicada en páginas personales o destinadas a la divulgación científica siempre que indiquen la procedencia del mismo y se vincule al contenido publicado en la revista.
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Citas
AGUILAR PIÑAL, Francisco (1968), Cartelera prerromántica sevillana (Años 1800-1836), Madrid, CSIC (Cuadernos Bibliográficos, XXII).
ANDIOC, René y Mireille COULON (1996), Cartelera teatral madrileña del siglo XVIII (1708-1808), Toulouse, Presses Universitaires du Mirail.
BLANCO WHITE, José María (1971), Antología de obras en español, ed. de Vicente Llorens, Barcelona, Labor.
BLANCO WHITE, José María (1994), Obra poética completa, ed. de Antonio Garnica Silva y Jesús Díaz García, Visor, Madrid.
BLANCO WHITE, José María (2010), Artículos de crítica e historia literaria, ed. de Fernando Durán López, Sevilla, Fundación José Manuel Lara.
DEMOUSTIER, Charles-Albert (1804), Oeuvres de C. A. Demoustier. Cours de morale et opuscules en vers et en prose..., Rénouard, París.
DÉROZIER, Albert (1978), Manuel José Quintana y el nacimiento del liberalismo en España, Madrid, Turner.
DURÁN LÓPEZ, Fernando (2005), José María Blanco White, o la conciencia errante, Sevilla, Fundación José Manuel Lara.
DURÁN LÓPEZ, Fernando (2013), «Limpiando un borrón en la bibliografía de José María Blanco White: el verdadero autor de Vargas, a tale of Spain fue Alexander Dallas», Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, nº 19, pp. 391-401.
LARA, María Victoria de (1943), «Nota a unos manuscritos de José María Blanco White», Bulletin of Spanish Studies, vol. 20, nos. 78 y 80, pp. 110-120, 196-214.
LARRAZ, Manuel (1974), «Le théâtre à Palma de Majorque pendant la guerre d’Indépendance (1811-1814)», Mélanges de la Casa de Velázquez, nº 10, pp. 315-355.
RÍOS SANTOS, Antonio Rafael (2004), Blanco White a inicios del siglo XIX, hasta exiliarse (23-Feb.-1810), s. e., Sevilla.