Loanword as process neological creation
DOI
https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2016.i24.15Info
Authors
- Érika Vega Moreno
Abstract
It is a matter of fact that languages change over time suiting the speakers’ expresive needs, and, consequently, the lexis which constitutes them also changes by creating new lexical units or neologisms. In order to increase the lexical heritage, our linguistic system has multiple resources and, among them, the loanwords can be highligthed as importing lexical elements from different languages. However, these lexical adoptions are not included in our linguistic code in the same way. Therefore, within these pages, we will see what this productive lexical creation process consists on by analyzing its treatment through different lexicographical works, the problems they cause when we try to classify them as a word formation mecanism, besides the different methods that spanish language has in order to adopt this kind of neologisms.
Keywords
Downloads
Supporting Agencies
How to Cite
License
Copyright (c) 2018 Pragmalingüística
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
References
ALARCOS LLORACH, Emilio (1992): “Consideraciones sobre el neologismo”, El neologismo necesario. Madrid: Agencia EFE, pp. 19-29.
ALCARAZ VARÓ, Enrique y MARTÍNEZ LINARES, M. Antonia (1997): Diccionario de lingüística moderna. Barcelona: Ariel.
ALMELA PÉREZ, Ramón (1999): Procedimientos de formación de palabras en español. Barcelona: Ariel.
ALVAR EZQUERRA, Manuel (1993): La formación de palabras en español. Madrid: Arco/Libros.
AUGER, Pierre y ROUSSEAU, Louis Jean (2003): Metodología de la investigación terminológica. Málaga: Universidad de Málaga.
BATTANER ARIAS, M. Paz (2001): Lema. Diccionario de la lengua española. Barcelona. VOX Spes Editorial.
BASTUJI, Jacqueline (1974): “Aspects de la néologie sémantique”, La néologie lexicale. Langages, 36, pp. 6-19.
CASTILLO CARBACHO, M. Auxiliadora (2006): El préstamo lingüístico en la actualidad. Los anglicismos. Liceus: E-Excellence.
DÍAZ HORMIGO, M. Tadea (2000): Disciplinas lingüísticas y formación de palabras. Cádiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz.
DÍAZ HORMIGO, M. Tadea (2003): Morfología. Cádiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz.
DÍAZ HORMIGO, M. Tadea (2007): “Aproximación lingüística a la neología léxica”, en Martín Camacho, José Carlos y Rodríguez Ponce, María Isabel (eds.): Morfología: investigación, docencia, aplicaciones: Actas del II Encuentro de Morfología, Extremadura: Universidad de Extremadura, pp. 33-54.
DÍAZ HORMIGO, M. Tadea (2011): “Word Formation Processes and Proposals for the Classification of Formal Neologisms”, en Cifuentes Honrrubia, José Luis y Rodríguez Rosique, Susana (eds.): Spanish Word Formation and Lexical Creation. Amsterdam/Philadelphia: Jonh Benjamins, pp. 347-367.
DÍAZ HORMIGO, M. Tadea (2012): “Hacia una clasificación de los procedimientos de creación y formación léxica: la formación de palabras”, en Ridruejo Alonso, Emilio, Solías Arís, Teresa, Mendizábal de la Cruz, Nieves, Alonso Calvo, Sara (coords.): Tradición y progreso en la Lingüística General. Valladolid: Área de Lingüística General, Departamento de Lengua Española de la Universidad de Valladolid, pp. 113-134.
DUBOIS, Jean ET AL. (1979, 1ª ed.): Diccionario de lingüística. Versión española de Inés Ortega y Antonio Domínguez. Dirección y adaptación de Alicia Yllera. Madrid: Alianza Editorial.
GÓMEZ CAPUZ, Juan (1998): El préstamo lingüístico. Conceptos, problemas y métodos. València: Universitat de València.
GÓMEZ CAPUZ, Juan (2005): La inmigración léxica. Madrid: Arco/Libros.
GUERRERO RAMOS, Gloria (1997): Neologismos en el español actual. Madrid: Arco/Libros.
GUERRERO RAMOS, Gloria (2007): “Neología general, neología común y neología especializada”, en Cano López, Pablo, Fernández López, Isabel, González Pereira, Miguel, Prego Vázquez, Gabriela y Souto Gómez, Montserrat (eds.): Actas del VI Congreso de Lingüística General. Santiago de Compostela, 3-7 de mayo de 2004. II.B Las lenguas y su estructura. Madrid: Arco/Libros, pp. 2545-2588.
GUERRERO RAMOS, Gloria (2013): El préstamo lingüístico, uno de los principales procedimientos de creación neológica”, Quaderns de Filologia. Estudis lingüístics, 18, pp. 115-130.
GUILBERT, Louis (1975): La créativité lexicale. Paris: Larousse.
HAUGEN, Einar (1950): “The analysis of linguistic borrowing”, Language, XXVI, pp. 210-231.
LANG, Mervyn F. (1992): Formación de palabras en español. Madrid: Cátedra.
LÁZARO CARRETER, Fernado (1953, 1ª ed.): Diccionario de términos filológicos. Madrid: Gredos.
LENOBLE PINSON, Michèle (1991): Anglicismes et substituts français. Paris: Duculot.
LEWANDOWSKI, Theodor (1982, 1ª ed.): Diccionario de Lingüística. Madrid: Cátedra.
MALDONADO GONZÁLEZ, Concepción (dir.) (2012, 9ª ed. aum. y act.): Clave. Diccionario de uso del español actual. Madrid: Ediciones SM.
MIRANDA, J. Alberto (1994): La formación de las palabras en español. Salamanca: Colegio de España.
MOLINER, María (1966-67, 1ª ed.): Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos. 2 vols.
MOLINER, María (1998, 2ª ed.): Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos. 2 vols.
MOUNIN, George (1982): Diccionario de lingüística. Barcelona: Labor.
POTTIER NAVARRO, Huguette (1979): “La néologie en espagnol contemporain”. Les langues néolatines, 229-230, pp. 148-172.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2014, 23ª ed.): Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe.
RONDEAU, Guy (1984): Introduction à la terminologie. Chicoutimi (Québec): Gaëtan Morin.
SECO, Manuel (1977): “El léxico de hoy”, en Lapesa, Rafael (coord.): Comunicación y lenguaje. Madrid: Karpos, pp. 181-202.
SECO, Manuel ET AL. (2011, 2ªed.): Diccionario del español actual. Madrid: Santillana.
VARELA ORTEGA, Soledad (2005): La morfología léxica: Formación de palabras. Madrid: Gredos.
VEGA MORENO, Érika (2010): Las creaciones neológicas en el lenguaje de la publicidad. Trabajo de investigación inédito para la obtención del Diploma de Estudios Avanzados. Cádiz: Universidad de Cádiz.
VEGA MORENO, Érika (2016): La creatividad léxica en el lenguaje de la publicidad. Análisis lingüístico de los mecanismos de producción e interpretación neológicas en los sectores de la estética y la peluquería. Tesis doctoral inédita. Cádiz: Universidad de Cádiz.