The one that, the one of, the retranslative in question.
Authors
- M. Luisa Mora Millán (ES) Universidad de Cádiz
Abstract
This paper intends to describe the syntactic comportement of celu units in prepositional and relative contexts. Traditionnally two syntactic analyses are proposed: pronom or article. We have tried to present the celum syntactic comportement in Ch. Bally transposition theorie and L. Tesnière translation theorie. Later on we have analy sed retranslatif and retranslation concepts in L. Tesniére because, we think, that perspective of syntactic analyse have to be changed in order to be able to explain celu comportement.
Keywords
Downloads
How to Cite
License
Copyright (c) 2018 Pragmalingüística
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
References
BALLY, C. (1932) Le langage et la vie. Francke, Berne, 1952.
BALLY, CH. (1965) Linguistique générale et linguistique française. Francke, Berne.
CORBIN, F. (1990) «Les groupes nominaux sans nom du français» in Kleiber G., Tyvaert J.E. (dir.) L'anaphore et ses domaines. Recherches linguistiques de Metz, 14. 63- 80.
COSERIU, E. (1978) "Sobre las categorías verbales" dans Grammática, Semántica, Uni- versales. Madrid, Gredos.
GREVISSE, M. (1936) Le bon usage. Paris-Bruxelles, Duculot 1980
MORA MILLÁN, M.L. (1997) "Transposition, translation et subordonnées relatives" Revista de Filología Francesa. N112. Homenaje al Profesor D. Jesús Cantera Ortíz de Urbina. Servicio de publicaciones de la Univ. Complutense. Madrid 1997, 35-42.
PIERRARD, M. (1991) "Observations sur le statut syntaxique et sémantique de celui relative" Travaux de Linguistique 1991, 22, 69-91.
TESNIÈRE. L. (1959) Eléments de syntaxe structurale. Paris. Klincksieck, 1976.
VELAND, R. (1997) "Cet adjectif qui ne simule pas: le problème de la détermination du pronom CELUT Le Français Moderne. LXV, 169-183.