Celui que, celui de, le retranslatif en question.

Résumé

Le statut grammatical que l'on accorde à l'unité celus en contexte relatif et en contexte prépositionel est ambigu, tantôt on fait appel à la classe pronominale tantôt à la classe des déterminants. Dans cet article nous nous proposons d'analyser le statut accordé à l'unité celui à la lumière de la théorie de la translation de L. Tesnière et de C. Bally son précurseur. Nous nous sommes proposés, en tout premier lieu, d'essayer de savoir si la description des formes simples doit être unifiée. Par la suite, nous analyserons les concepts retranslatif, vetranslation de L. Tesnière tout en signalant que c'est peut-être dans une démarche inverse, dans la mise en question de ce concept appliqué au syntagme prépositionnel relatif. que le statut de celm peut être décélé.