Two unpublished translations of Voltaire's "La mort de Cesar: César (1778), by Laureano Maria Sani; and La muerte de César (1785), by Antonio Zacagnini
DOI
https://doi.org/10.25267/Cuad_Ilus_romant.2025.v6.01Info
Authors
- Rodrigo Olay Valdés (ES) Universidad de Oviedo https://orcid.org/0000-0002-9611-092X
Abstract
In our paper we present two unpublished translations of Voltaire's La mort de César (1736). The manuscript of the first (1778), by Laureano María Sani, is located in the Rodríguez Marín Fund of the Tomás Navarro Tomás Library of the csic and does not appear to be a translation, although it is undoubtedly a translation. The manuscript of the second version (1785), written by Antonio Zacagnini, is kept in the Menéndez Pelayo Library and comes from the library of the Duke of Híjar, who had it performed privately. Both versions, which differ greatly in terms of their meter, are nevertheless faithful to the French original.
Keywords
Downloads
How to Cite
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
The papers published in this journal are the property of Cuadernos de Ilustración y Romanticismo: the source must be cited whenever they are used.
The authors retain the copyright © and grant the journal the right to publish. They may host their work in the final published version on personal websites or websites intended for scientific dissemination, provided that they indicate the source.
References
AGAREZ MEDEIROS, Helen (2013), Voltaire’s «La Mort de César». A Play «Entirely in the English Taste»?, Brussels, Peter Lang.
AGUILAR PIÑAL, Francisco (1993), Bibliografía de Autores Españoles del Siglo XVIII, t. VII, R-S, Madrid, CSIC.
— (1995), Bibliografía de Autores Españoles del Siglo XVIII, t. VIII, T-Z, Madrid, CSIC.
ANDIOC, René (1976), Teatro y sociedad en el Madrid del siglo XVIII, Madrid, Castalia. Disponible en <https://www.cervantesvirtual.com/obra/teatro-y-sociedad-en-el-madrid-del-siglo-xviii/>.
ARTIGAS, Miguel (1930), Catálogo de los Manuscritos de la Biblioteca Menéndez Pelayo (primera parte), Santander, Talleres tipográficos J. Martínez. Disponible en <http://www.marseca.es/bibliotecademenendezpelayo/pdf/Catalogo_%20Artigas.pdf>.
ASTORGANO ABAJO, Antonio (s. a.), «Antonio Zacagnini», en Real Academia de la Historia, Diccionario Biográfico Español. Disponible en <https://dbe.rah.es/biografias/21371/antonio-zacagnini>.
BARREDA FONTES, José María y Juan Manuel Carretero Zamora (1981), Ilustración y reforma en La Mancha: las reales sociedades económicas de Amigos del País, Madrid, CSIC.
CADALSO, José de (1979), Escritos autobiográficos y epistolario, ed. de Nigel Glendinning y Nicole Harrison, London, Tamesis Books.
CAÑAS MURILLO, Jesús (2021), Sobre géneros dramáticos en la España de la Ilustración, ed. de Miguel Ángel Lama y José Roso Díaz, Cáceres, Universidad de Extremadura.
CARNERO, Guillermo (1997), Estudios sobre teatro español del siglo XVIII, Zaragoza, Prensas Universitarias de Zaragoza.
DION CASIO (2004), Historia romana (Libros XXXV-XLV), ed. de José M.ª Candau Morón y M.ª Luisa Puertas Castaños, Madrid, Gredos.
FLETCHER, Dennis J., ed. (1988), Voltaire, La mort de César, tragédie, en The complete Works of Voltaire, t. 8, Oxford, Voltaire Foundation, pp. 1-270.
HERRERA TEJADA, Clara (1996), Inventario del archivo de Francisco Rodríguez Marín, Madrid, CSIC.
LAFARGA, Francisco (1976), «Traducciones manuscritas de obras de Voltaire en la Biblioteca de Menéndez Pelayo», Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, 52, pp. 259-268. Disponible en <https://www.cervantesvirtual.com/obra/traducciones-manuscritas-de-obras-de-voltaire-en-la-biblioteca-de-menendez-pelayo-979402/>.
— (1982), Voltaire en España, Barcelona: Universidad de Barcelona.
— (1989), Voltaire en Espagne (1734-1835), Oxford: Voltaire Foundation.
— (2004), «La muerte de César y otras tragedias de Voltaire publicadas durante el Trienio Constitucional», en Ética y política de la traducción literaria, Málaga, Miguel Gómez Ediciones, pp. 145-152.
LAMA, Miguel Ángel (2024), «La asonancia de Raquel de García de la Huerta». Dieciocho. Hispanic Enlightenment, 47.2, pp. 151-172. Disponible en <https://dieciocho.uvacreate.virginia.edu/47.2/2.Lama.47.2.pdf>.
MOLINA, Tirso de (2012), El vergonzoso en palacio, ed. de Blanca Oteiza, Madrid, RAE, 2012.
OLAY VALDÉS, Rodrigo (2024), «La Religión (1778), de Laureano María Sani: edición y estudio de un poema prohibido por la censura», Studi Ispanici, 49, pp. 135-161.
PLUTARCO (1999), Vidas paralelas, ed. de Emilio Crespo, Madrid, Cátedra.
ROMERO PEÑA, Aleix (2012), «La forja de un mito historiográfico: Mariano Luis de Urquijo, el Voltaire español», Rúbrica contemporánea, 1, pp. 139-156. Disponible en <https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5036552&orden=1&info=link>.
SALA VALLADAURA, Josep (2005), De amor y política: la tragedia neoclásica española, Madrid, CSIC.
—, ed. (2007), Nicolás Fernández de Moratín, Tragedias, Barcelona, Crítica.
SUETONIO (1999), Vidas de los doce Césares, ed. Vicente Picón, Madrid, Cátedra.
VOLTAIRE (1736), La Mort de César, Amsterdam.
— (1791), La muerte de César, trad. de Mariano Luis de Urquijo, Madrid: Blas Román.
— (1823), La Mort de César, trad. de Francisco Altés, Barcelona, Imprenta de la Viuda de Roca.
— (1988), The complete Works of Voltaire, t. 8. Oxford, Voltaire Foundation.