Dos traducciones inéditas de La mort de Cesar, de Voltaire: César (1778), de Laureano María Sani; y La muerte de César (1785), de Antonio Zacagnini
DOI
https://doi.org/10.25267/Cuad_Ilus_romant.2025.v6.01Información
Autores/as
- Rodrigo Olay Valdés (ES) Universidad de Oviedo https://orcid.org/0000-0002-9611-092X
Resumen
En este estudio presentamos y editamos dos traducciones inéditas de La mort de César (1736), de Voltaire. El manuscrito de la primera (1778), debida a Laureano María Sani, se localiza en el Fondo Rodríguez Marín de la Biblioteca Tomás Navarro Tomás del csic y no se declara como una traducción, aunque lo sea sin asomo de duda. El manuscrito de la segunda (1785), obra de Antonio Zacagnini, se custodia en la Biblioteca de Menéndez Pelayo y procede de la biblioteca del Duque de Híjar, quien la hizo representar en privado. Ambas versiones, muy divergentes en cuanto a su forma métrica, son sin embargo fieles con respecto al original francés.
Palabras clave
Descargas
Cómo citar
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los originales publicados en esta revista son propiedad de Cuadernos de Ilustración y Romanticismo: es necesario citar la procedencia en cualquier uso que se haga de los mismos.
Los autores conservan los derechos de autor © y ceden a la revista el derecho de publicación. Podrán alojar sus trabajos en la versión final publicada en páginas personales o destinadas a la divulgación científica siempre que indiquen la procedencia del mismo.
Citas
AGAREZ MEDEIROS, Helen (2013), Voltaire’s «La Mort de César». A Play «Entirely in the English Taste»?, Brussels, Peter Lang.
AGUILAR PIÑAL, Francisco (1993), Bibliografía de Autores Españoles del Siglo XVIII, t. VII, R-S, Madrid, CSIC.
— (1995), Bibliografía de Autores Españoles del Siglo XVIII, t. VIII, T-Z, Madrid, CSIC.
ANDIOC, René (1976), Teatro y sociedad en el Madrid del siglo XVIII, Madrid, Castalia. Disponible en <https://www.cervantesvirtual.com/obra/teatro-y-sociedad-en-el-madrid-del-siglo-xviii/>.
ARTIGAS, Miguel (1930), Catálogo de los Manuscritos de la Biblioteca Menéndez Pelayo (primera parte), Santander, Talleres tipográficos J. Martínez. Disponible en <http://www.marseca.es/bibliotecademenendezpelayo/pdf/Catalogo_%20Artigas.pdf>.
ASTORGANO ABAJO, Antonio (s. a.), «Antonio Zacagnini», en Real Academia de la Historia, Diccionario Biográfico Español. Disponible en <https://dbe.rah.es/biografias/21371/antonio-zacagnini>.
BARREDA FONTES, José María y Juan Manuel Carretero Zamora (1981), Ilustración y reforma en La Mancha: las reales sociedades económicas de Amigos del País, Madrid, CSIC.
CADALSO, José de (1979), Escritos autobiográficos y epistolario, ed. de Nigel Glendinning y Nicole Harrison, London, Tamesis Books.
CAÑAS MURILLO, Jesús (2021), Sobre géneros dramáticos en la España de la Ilustración, ed. de Miguel Ángel Lama y José Roso Díaz, Cáceres, Universidad de Extremadura.
CARNERO, Guillermo (1997), Estudios sobre teatro español del siglo XVIII, Zaragoza, Prensas Universitarias de Zaragoza.
DION CASIO (2004), Historia romana (Libros XXXV-XLV), ed. de José M.ª Candau Morón y M.ª Luisa Puertas Castaños, Madrid, Gredos.
FLETCHER, Dennis J., ed. (1988), Voltaire, La mort de César, tragédie, en The complete Works of Voltaire, t. 8, Oxford, Voltaire Foundation, pp. 1-270.
HERRERA TEJADA, Clara (1996), Inventario del archivo de Francisco Rodríguez Marín, Madrid, CSIC.
LAFARGA, Francisco (1976), «Traducciones manuscritas de obras de Voltaire en la Biblioteca de Menéndez Pelayo», Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, 52, pp. 259-268. Disponible en <https://www.cervantesvirtual.com/obra/traducciones-manuscritas-de-obras-de-voltaire-en-la-biblioteca-de-menendez-pelayo-979402/>.
— (1982), Voltaire en España, Barcelona: Universidad de Barcelona.
— (1989), Voltaire en Espagne (1734-1835), Oxford: Voltaire Foundation.
— (2004), «La muerte de César y otras tragedias de Voltaire publicadas durante el Trienio Constitucional», en Ética y política de la traducción literaria, Málaga, Miguel Gómez Ediciones, pp. 145-152.
LAMA, Miguel Ángel (2024), «La asonancia de Raquel de García de la Huerta». Dieciocho. Hispanic Enlightenment, 47.2, pp. 151-172. Disponible en <https://dieciocho.uvacreate.virginia.edu/47.2/2.Lama.47.2.pdf>.
MOLINA, Tirso de (2012), El vergonzoso en palacio, ed. de Blanca Oteiza, Madrid, RAE, 2012.
OLAY VALDÉS, Rodrigo (2024), «La Religión (1778), de Laureano María Sani: edición y estudio de un poema prohibido por la censura», Studi Ispanici, 49, pp. 135-161.
PLUTARCO (1999), Vidas paralelas, ed. de Emilio Crespo, Madrid, Cátedra.
ROMERO PEÑA, Aleix (2012), «La forja de un mito historiográfico: Mariano Luis de Urquijo, el Voltaire español», Rúbrica contemporánea, 1, pp. 139-156. Disponible en <https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5036552&orden=1&info=link>.
SALA VALLADAURA, Josep (2005), De amor y política: la tragedia neoclásica española, Madrid, CSIC.
—, ed. (2007), Nicolás Fernández de Moratín, Tragedias, Barcelona, Crítica.
SUETONIO (1999), Vidas de los doce Césares, ed. Vicente Picón, Madrid, Cátedra.
VOLTAIRE (1736), La Mort de César, Amsterdam.
— (1791), La muerte de César, trad. de Mariano Luis de Urquijo, Madrid: Blas Román.
— (1823), La Mort de César, trad. de Francisco Altés, Barcelona, Imprenta de la Viuda de Roca.
— (1988), The complete Works of Voltaire, t. 8. Oxford, Voltaire Foundation.