Attitudes et émotions à travers le texte écrit : le cas de la déformation textuelle dans les forums de discussion sur Internet.
DOI
https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2005.i13.09Info
Auteurs
- Francisco Yus Ramos (ES) Departamento de Filología Inglesa Universidad de Alicante Apartado 99, E-03080 Alicante
Résumé
Les sites de bavardage sur Internet (“chat”) espagnols sont fréquentés par beaucoup de jeunes qui utilisent lalangue d’une façon très créative (par exemple, répétition des lettres et signes de ponctuation). Dans cet article,plusieurs hypothèses sur l’usage de la déformation textuelle évaluent leur utilité communicative. L’objectifde ces hypothèses est de vérifier si ces déformations facilitent une évaluation et identification plus précise desattitudes (propositionelles ou affectives) et émotions sous-jacentes des expéditeurs. Les réponses à unquestionnaire indiquent que, malgré le niveau supplémentaire d’information que la déformation textuellefournit, les lecteurs souvent ne sont pas d’accord sur la qualité exacte des attitudes et émotions sous-jacentesde l’expéditeur, ni établissent degrés d’intensité liés à la quantité de texte affichée à l’écran de l’ordinateur.Pourtant, et malgré cette évidence, il semble que la déformation textuelle joue un rôle dans la qualité finale del’interprétation que les utilisateurs du “chat” font des messages envoyés aux sites de bavardage.
Mots-clés
Téléchargements
Comment citer
Licence
(c) Tous droits réservés Pragmalingüística 2018
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Références
ANDROUTSOPOULOS, J.K. (2000), “Non-standard spellings in media texts: The case ofGerman fanzines”, Journal of Sociolinguistics 4: 514-533.
BLAKEMORE, D. (1987), Semantic Constraints on Relevance, Oxford: Blackwell.
BLAKEMORE, D. (2002), Relevance and Linguistic Meaning, Cambridge: CambridgeUniversity Press.
CAFFI, C. & R.W. JANNEY (1994), "Toward a pragmatics of emotive communication", Journal of Pragmatics 22: 325-373.
CARSTON, R. (2002), Thoughts and Utterances, Oxford: Blackwell.
CAULDWELL, R.T. (2000), "Where did the anger go? The role of context in interpreting emotion in speech", paper delivered at the ISCA Workshop on Speech and Emotion: A Conceptual Framework for Research, Belfast, Queen's University, September.
CHENAULT, B.G. (1998), "Developing personal and emotional relationships via computer-mediated communication", CMC Magazine 5 (Online).
CORNELIUS, R.R. (2000), "Theoretical approaches to emotion", paper delivered at the ISCA Workshop on Speech and Emotion: A Conceptual Framework for Research, Belfast, Queen's University, September.
ΕΚΜΑΝ, Ρ. (1992), "An argument for basic emotions", Cognition and Emotion 6: 169-200.
ΕΚΜΑΝ, Ρ. (1999), "Basic emotions", in T. Dalgleish & T. Power (eds.), The Handbook of Cognition and Emotion, Sussex, UK: John Wiley and Sons. 45-60.
EKMAN, P. & W. FRIESEN (1969), "The repertoire of nonverbal behavior: Categories, origins, usage and coding", Semiotica 1: 49-98.
EKMAN, P., W. FRIESEN & P. ELLSWORTH (1982), "Research foundations", in P. Ekman (ed.), Emotion in the Human Face, Cambridge: Cambridge University Press. 7-21.
FELDMAN BARRETT, L. & T. FOSSUM (2001), "Mental representations of affect knowledge", Cognition and Emotion 15: 333-363.
FUSSELL, S.R. (2002), "The verbal communication of emotion: Introduction and overview", in S.R. Fussell (ed.), The Verbal Communication of Emotion: Interdisciplinary Perspectives, Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates. 1-22.
FUSSELL, S.R. & M.M. MOSS (1998), "Figurative language in emotional communication", in S.R. Fussell & R. J. Kreuz (eds.), Social and Cognitive Approaches to Interpersonal Communication, Mahwah: NJ, Lawrence Erlbaum Associates. 113-141
GYGAX, P., J. OAKHILL & A. GARNHAM (2003), "The representation of characters' emotional responses: Do readers infer specific emotions?", Cognition and Emotion 17: 413-428.
ΚΑΤΑΟΚΑ, Κ. (2003), "Emotion and youth identities in personal letter writing. An analysis of pictorial signs and unconventional punctuation", in J.K. Androutsopoulos & A Georgakopoulou (eds.), Discourse Constructions of Youth Identities, Amsterdam: John Benjamins. 121-149.
KESSELER, A. & A. BERGS (2003), "Literacy and the new media. Vita brevis, lingua brevis", in J. Aitchison & D.M. Lewis (eds.), New Media Language, London: Routledge. 75-84.
KIDRON, Y. & R. KUZAR (2002), "My face is paling against my will. Emotion and control in English and Hebrew", Pragmatics & Cognition 10: 129-157.
KNEEPKENS, E.W.E.M. & R.A. ZWAAN (1994), "Emotions in literary text comprehension", Poetics 23: 125-138.
LEHTINEN, U. (1998), "What is an emotion?", in Underdog shame. Philosophical Essays on Women's Internalization of Inferiority, Filosofiska Meddelanden, Röda Serien 37, Department of Philosophy, University of Göteborg, Sweden.
NABI, R.L. (2003), "Exploring the framing effects of emotion. Do discrete emotions differentially influence information accessibility, information seeking, and policy preference?", Communication Research 30: 224-247.
OATLEY, K. (1989), "The importance of being emotional", New Scientist 123, 19 August 1989
ORTONY, A. & T.J. TURNER (1990), "What's basic about basic emotions?", Psychological Review 97: 315-329.
PILKINGTON, A. (2000), Poetic effects. A Relevance Theory Perspective, Amsterdam: John Benjamins.
POYATOS, F. (1975), "Cross-cultural analysis of paralinguistic 'alternants' in face-to-face interaction", in A. Kendon, R. Harris & M.R. Key (eds.), Organization of Behavior in Face-to-Face Interaction, The Hague: Mouton. 285-314.
SCHULZE, M. (1999), "Substitution of paraverbal and nonverbal cues in the written medium of IRC", in B. Naumann (ed.), Dialogue Analysis and the Mass Media, Niemeyer, Tübingen. 65-82.
SPERBER, D. & D. WILSON (1986, 1995), Relevance: Communication and Cognition, Oxford: Blackwell.
STRZYZ, K. (1997), "Self and partner perceptions of the appropriateness of emotions", Communication Reports 10: 134-143.
WALTHER, J.B. & K.P. D'ADDARIO (2001), "The impacts of emoticons on message interpretation in computer-mediated communication", Social Science Computer Review 19: 324-347.
WHARTON, T. (2000), "Interjections, language and the 'showing/"saying' continuum", UCL Working Papers in Linguistics 12: 173-213.
WICHMANN, A. (2000), "The attitudinal effects of prosody, and how they relate to emotion", paper delivered at the ISCA Workshop on Speech and Emotion: A Concep-tual Framework for Research, Belfast, Queen's University, September.
WILSON, D. & D. SPERBER (1993), "Linguistic form and relevance", Lingua 90: 1-25. YUS, F. (1998), "A decade of relevance theory", Journal of Pragmatics 30: 305-345.
YUS, F. (2001a), Ciberpragmática. El uso del lenguaje en Internet, Barcelona: Ariel
YUS, F. (2001b), "Ciberpragmática: Entre la compensación y el desconcierto", paper delivered at II Congreso de la Lengua Española, Valladolid (Spain), October.
YUS, F. (2002a), "El papel del contexto en la comunicación por Internet", paper delivered at VII Jornades per al Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials, Castellón, Jaume I University, April
YUS, F. (2002b), "Discourse and identity", in N.J. Smelser and P.B. Baltes (eds.), International Encyclopedia of the Social and Behavioral Sciences, Oxford, Pergamon. 3728-3732.
YUS, F. (2003a), "El chat como doble filtro comunicativo", Revista de Investigación Lingüística 5, 141-169.
YUS, F. (2005), "The linguistic-cognitive essence of virtual community", Ibérica 9: 79-102.