الجماعة اللغوية المغربية في منتديات الإنترنيت ومواقع الدردشة (الشات) عبارات مكتوبة، تقنين أم فوضى؟
معلومات
المؤلفون
- Francisco MOSCOSO GARCÍA (ES)
الملخص
Se presenta la grafía empleada por la comunidad lingüística marroquí en algunos foros y
chats. Lo más relevante es la adaptación que se hace del sistema fonético marroquí al francés,
representando con números aquellos fonemas que no tienen su correspondiente en esta lengua.
الكلمات المفتاحية
التنزيلات
كيفية الاقتباس
الرخصة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
يوافق المؤلفون الذين تُنشر مقالاتهم وبحوثهم في هذه المجلة على الشروط التالية:
أ) يجوز للمؤلفين الحفاظ على حقوق التأليف والنشر الخاصة بهم، وعليهم أن يضمنوا للمجلة حقوق نشر مقالاتهم لأول مرة، وتخضع هذه الحقوق في نفس الوقت لرخصة المشاع الإبداعي
التي تسمح لأطراف ثالثة بمشاركة العمل المنشور طالما تم ذكر المؤلف وأن العمل نشر للمرة الأولى في هذه المجلة.
ب) يجوز للمؤلفين توقيع اتفاقية رخصة أخرى غير حصرية لتوزيع نسخة العمل المنشور (على سبيل المثال: إيداعه في سجل إلكتروني مؤسسي) شريطة ذكر النشر الأول في هذه المجلة.
ج) يسمح للمؤلفين وينصح بنشر مقالاتهم عبر الشبكة العالمية (على سبيل المثال في سجلات إلكترونية مؤسساتية أو في الموقع الإلكتروني الخاص بهم) مباشرة بعد قبول البحث لنشره في المجلة، إذ أن ذلك قد يؤدي إلى تبادلات مثيرة للاهتمام وإلى زيادة الإشارات إلى المقالات المنشورة واقتباس مضامينها (انظر "أثر الولوج المفتوح والمتاح للجميع").
المراجع
AGUADÉ, J. 1996. “Notas acerca de los preverbios del imperfectivo en árabe
dialectal magrebí”. En: Estudios de dialectología norteafricana y andalusí 1,
pp.197-213.
AGUADÉ, Jordi. 2003. “Estudio descriptivo y comparativo de los fonemas del
árabe dialectal marroquí”. En: Estudios de Dialectología Norteafricana y
Andalusí 7, pp. 59-109.
AGUADÉ, J. 2008. “Árabe marroquí (Casablanca)”. En: Manual de
dialectología, pp. 281-310.
AL-ANI, S. H. 2008. “Phonetics”. En: Encyclopedia of Arabic Language and
Linguistics. Vol. III. Leiden – Boston, Brill, pp. 593-603.
BENÍTEZ, M. 2007. “Transcripción al árabe marroquí de mensajes de teléfono
móvil”. En: Estudios de Dialectología Norteafricana y Andalusí 7, pp.
-163.
BOUMANS, L. 1998. The Syntax of Codeswitching. Analysing Moroccan
Arabic/Dutch Conversation. Tilburg, University Press.
CANTINEAU, J. 1960. Cours de phonétique arabe. (Suivi de notions générales de
phonétique et phonologie). Paris, Librairie C. Klincksieck.
CHAKER, S. / CAUBET, D. 1996. La négation en berbère et en arabe maghrébin.
Paris, L'Harmattan.
HARRELL, R. S. 1962. A short reference grammar of Moroccan Arabic.
Washington D. C., Georgetown University Press.
HEATH, J. (2002). Jewish and Muslim Dialects of Moroccan Arabic. London -
New York, RoutledgeCurzon.
LÁZARO CARRETER, F. 1990. Diccionario de términos filológicos. Madrid,
Gredos.
Manual de dialectología árabe. Federico Corriente y Ángeles Vicente, eds. En:
Estudios Árabes e Islámicos. Estudios de Dialectología Árabe 1.
Zaragoza, Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, 2008.
MARÇAIS, Ph. 1977. Esquisse grammaticale de l’arabe maghrébin. En:
Langues d’Amérique et d’Orient. Paris, Maisonneuve
MOSCOSO GARCÍA, F. 2002-2003. “Situación lingüística en Marruecos: árabe
marroquí, bereber, árabe estándar, lenguas europeas”. En: Al-Andalus-
Magreb 10, pp. 167-186.
MOSCOSO GARCÍA, F. 2004. Esbozo gramatical del árabe marroquí. En: Escuela de Traductores de Toledo 12. Cuenca, Universidad de Castilla-La
Mancha.
MOSCOSO GARCÍA, F. 2005. “Préstamos del francés al árabe marroquí en
internet y en la informática”. En: al-Andalus-Magreb 12 (2005), pp. 85-
MOUSTAOUI SRHIR, A. 2007. “Minorización, desigualdad y política
lingüística en Marruecos”. En: al-Andalus-Magreb 14, pp. 117-137.
MOLLÀ, T. 2002. Manual de Sociolingüística. Alzira, Ediciones Bromera.
OULD MOHAMED BABA, A. S. 2008. “Árabe ḥassāniyya de Mauritania”.
En: Manual de Dialectología, pp. 311-351.
RUIZ I SAN PASCUAL, F. / SANZ I REBELLES, R. /SOLÉ I
CAMARDONS, J. 2001. Diccionari de Sociolingüística. Barcelona,
Enciclopèdia Catalana.
VICENTE, A. 2005. “Las partículas de futuro inmediato en los dialectos
neoárabes”. En: Sacrum Arabo-Semiticum. Homenaje al profesor Federico
Corriente en su 65 aniversario. En: Estudio Árabes e Islámicos. Ed. Jordi
Aguadé, Ángeles Vicente y Leila Abu-Shams. Zaragoza, Instituto de
Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, pp. 535-547.
YLLERA, A. 1991. Fonética y Fonología francesas. Madrid, UNED.